悪の華

久しぶりに読んだら何故かハマって、
ボードレール「悪の華」を読んでいます。

・集英社文庫　安藤元雄 訳　*1
・ちくま文庫　阿部良雄 訳　
・岩波文庫　鈴木信太郎 訳　
・旺文社文庫　佐藤 朔　訳

どれもよい本ですが、
一冊だけ読んでいてもわからない。

そこで、
注釈を参照しながら、
これらをじっくり読んでいます。

純粋に訳文だけなら、
安藤訳が詩の文章として、
よいと思う。

雪の心を　白鳥の白さに結び合わせる。
線という線を動かす運動を　私は憎み、
決して泣くことがなく　決して笑うこともない。
（安藤元雄 訳「美」より）

どうです、わからないでしょう？　笑

*1:写真は文庫ではなく単行本です。