Honoré de Balzac

写真はバルザック「海辺の悲劇」のとあるページですが
訳文の語彙が難解であるし活字もちっこいから読みにくい。
写真を見るとわかるけど活字も滲んでいます。岩波文庫です。
バルザックの文章はパワフルで毎日焼肉を食べているような
胃もたれを感じるのですがそれに加えて辞書を引いたりするのは
更にしんどい。そんなふうなんだけど短篇を読んで思うのは
Balzac は小説のプロだということです。
なんか偉い人のように思われます。