LE ROUGE ET LE NOIR

スタンダール
「赤と黒」を読み続けている。

彼女の顔は蒼(あお)ざめて、まさに中世時代の女のような顔だちをしている。
こんな気高い様子を、彼は一度も見たことがない。
じつに美しくて威圧的なのだ。
彼はその姿に思わず恋心を覚えた。
《Pallida morte futura》*1 と、彼はつぶやいた。
（小林正／訳）

スタンダールの文章は、
ぶっきらぼうなようでもあるが、
いやいやどうして優れた文章である。

訳もよい。

*1:彼女は近づく死に色蒼ざめていた。